Екатерина Эдуардовна Шнайдер
| Возраст | 34 года |
| Пол | Женский |
| Опыт работы | 14 лет |
| Образование | 09.2007 г. – 06.2012 г. Национальный Исследовательский Томский Политехнический Университет. Факультет: Институт Международного Образования и Языковой Коммуникации. Специальность: Лингвист, переводчик. 09.2013 г. - 06.2017 г. Уральский государственный университет путей сообщения Факультет: строительный Специальность: Промышленное и гражданское строительство, инженер-строитель |
| Профессиональные качества | Предлагаю свою помощь в изучении английского и русского языка. Оказываю помощь в выполнении домашних и контрольных работ, помощь в освоении текущей программы. Помогаю изучить язык с нуля или повысить уровень владения языком, улучшить успеваемость. Большой опыт работы с детьми, как в группе, так и индивидуально. Опыт работы с носителями языка (письменный и устный последовательный/синхронный перевод). |
| Опыт | Сентябрь 2012 - настоящее время Уральские локомотивы, ООО Екатеринбург Переводчик Обработка входящей и исходящей корреспонденции, письменный перевод входящей/исходящей корреспонденции, стандартов организации, должностных и рабочих инструкций, технической документации (строительство, ж/д техника, сварочное оборудование, оборудование для механообработки, производство электропоездов), устный последовательный и синхронный перевод в ходе совещаний, встреч, сопровождение руководителя, помощь в адаптации руководителя в русскоязычной среде, оформление командировок, подготовка авансовых отчетов. Сентябрь 2010 - настоящее время Репетитор английского, немецкого и русского языков Проведение групповых и индивидуальных занятий с детьми и взрослыми, помощь в освоении текущей программы для школьников и студентов, помощь в выполнении домашнего задания, контрольных работ, повышение успеваемости. Сентябрь 2009 — настоящее время Фриланс Свердловская область Переводчик-фрилансер Оперативный, качественный письменный перевод технической литературы (инструкции по эксплуатации оборудования, инструкции по технике безопасности, спецификации, ведомости материалов, техзадания, документы в сфере производства электропоездов, строительства промышленных объектов), перевод договорных документов (контракты, доп. соглашения, договоры, спецификации). Июль 2011 — Август 2011 ОАО «ТНК-Нижневартовск» Нижневартовск Администратор с функциями переводчика Обработка входящей и исходящей корреспонденции, перевод входящей/исходящей корреспонденции (нефтегазовая тематика). Деловая переписка. Февраль 2011 — Май 2011 Средняя общеобразовательная школа №4 им. И.С.Черных Томск Преподаватель английского языка Проведение занятий по английскому языку в 6х классах, ведение журнала. Март 2011 — Июнь 2011 ООО «Чариус» Томск Переводчик Перевод текстов в сфере IT с английского на русский язык, копирайт, рерайт на английском языке. |
| Личные качества | Доброжелательная, усидчивая, спокойная, терпеливая, коммуникабельная, без вредных привычек |
| Стоимость | 550 q/час |
Предметы
- У себя
- Выезд
- Удаленно
Иностранные языки
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Математика
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Русский язык
- Цена не указана
- Цена не указана
- Цена не указана
Место проведения занятий
У репетитора
Преподаватель не указал адрес
Отзывы
